O volume que ora se apresenta é uma breve
coleção de fragmentos sobre a história das mulheres na China imperial,
retiradas de várias obras da literatura chinesa. Uma primeira versão desse
trabalho foi lançada em 2008, contando com uma seleção de textos feita a partir
dos trabalhos ‘Sabedoria de Índia e China’ [1958] e ‘A importância de
compreender’ [1969] de Lin Yutang e ‘Da virtude da mulher chinesa’ de Francisco
Rego [1949]. Pensávamos em esquadrinhar os materiais disponíveis, em português,
sobre a história das mulheres na China antes do advento da república [1912],
naturalmente conscientes das limitações que isso representava e das
problemáticas opções que os autores haviam feito.
Passados alguns anos, fomos gradualmente
realizando a tradução de textos produzidos por mulheres chinesas, e dedicados a
examinar a questão feminina nessa civilização a partir de seus próprios
olhares. Com isso, organizamos um volume praticamente novo, com textos inéditos
em português, que nos permitiram excluir alguns dos materiais anteriormente
utilizados.
Trata-se de uma história longa e complexa,
marcada por conflitos e contradições, cujo foco central é o combate incessante,
dentro da sociedade e nos meios intelectuais, da tentativa de impor uma
ideologia patriarcal e machista. É uma trajetória longa, de vários movimentos,
que pode ser mais bem compreendida e acompanhada no ensaio ‘Para uma história
da mulher na China tradicional’ [Bueno, 2013]. O presente volume é a narrativa
documental desse embate.
Por vários motivos – mas principalmente, pela
extensão e disponibilidade - não foi possível ainda realizar um volume que
pretenda identificar toda a literatura produzida por mulheres na história
chinesa pré-republicana; contudo, pudemos trazer a esse escrito alguns dos
textos centrais dessa cultura, perfazendo o núcleo central dos debates sobre o
feminino e as questões de gênero desse longo período. Cumpre aqui destacar a
contribuição riquíssima da parte da Prof. Dulceli Estacheski, uma profissional
de relevo nos estudos de gênero e uma grande amiga, cuja leitura atenta e
instigante ajudou a construir a presente obra.
Ficha Catalográfica
BUENO,
André. Mulheres na China Imperial. Rio de Janeiro: Proj. Orientalismo/UERJ,
2022.
ISBN 978-65-00-53901-1 / 124p.